Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

Suhel Farooq Khan:

ताकि तुम उसकी पीठ पर चढ़ो और जब उस पर (अच्छी तरह) सीधे हो बैठो तो अपने परवरदिगार का एहसान माना करो और कहो कि वह (ख़ुदा हर ऐब से) पाक है जिसने इसको हमारा ताबेदार बनाया हालॉकि हम तो ऐसे (ताक़तवर) न थे कि उस पर क़ाबू पाते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि तुम उनकी पीठों पर जमकर बैठो, फिर अपने पालनहार की नेमत को याद करो जब उनपर जमकर बैठ जाओ और कहो : पवित्र है वह अल्लाह, जिसने इसे हमारे वश में कर दिया। हालाँकि हम इसे वश में करने वाले नहीं थे।¹

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِتَسۡتَوُۥاْ	That you may sit firmly	ताकि तुम जम कर बैठो
2	عَلَىٰ	on	Missing translation
3	ظُهُورِهِۦ	their backs	उनकी पुश्तों पर
4	ثُمَّ	then	फिर
5	تَذۡكُرُواْ	remember	तुम याद करो
6	نِعۡمَةَ	(the) favor	नेअमत
7	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	अपने रब की
8	إِذَا	when	जब
9	ٱسۡتَوَيۡتُمۡ	you sit firmly	तुम जम कर बैठ जाओ
10	عَلَيۡهِ	on them	उन पर
11	وَتَقُولُواْ	and say	और तुम कहो
12	سُبۡحَٰنَ	Glory be (to)	पाक है
13	ٱلَّذِي	the One Who	वो जिसने
14	سَخَّرَ	(has) subjected	मुसख़्खर किया
15	لَنَا	to us	हमारे लिए
16	هَٰذَا	this	उसे
17	وَمَا	and not	और ना
18	كُنَّا	we were	थे हम
19	لَهُۥ	of it	उसे
20	مُقۡرِنِينَ	capable	क़ाबू में लाने वाले
21	١٣	(13)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zukhruf ayah 13

Word list with translation