Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 15

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L’homme est vraiment un ingrat déclaré!

Rashid Maash:

Ils Lui attribuent pourtant certaines de Ses créatures¹. L’homme est manifestement ingrat.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلُواْ	But they attribute	Et ils ont fait
2	لَهُۥ	to Him	pour Lui
3	مِنۡ	from	de
4	عِبَادِهِۦ	His slaves	Ses esclaves
5	جُزۡءًاۚ	a portion	une partie.
6	إِنَّ	Indeed	Certes,
7	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	l’humain (est)
8	لَكَفُورٞ	surely (is) clearly ungrateful	certainement quelqu’un de très ingrat
9	مُّبِينٌ	surely (is) clearly ungrateful	clair.
10	١٥	(15)	Missing translation