Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে তাঁর অংশ সাব্যস্ত করেছে¹। নিশ্চয়ই মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।

Fathul Majid:

তারা তাঁর (আল্লাহর) বান্দাদের মধ্য হতে তাঁর অংশ সাব্যস্ত করেছে। মানুষ তো স্পষ্টই অকৃতজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلُواْ	But they attribute	এবং (এ সত্ত্বেও) সাব্যস্ত করেছে তারা
2	لَهُۥ	to Him	তাঁর জন্যে
3	مِنۡ	from	মধ্য হ'তে (কতককে)
4	عِبَادِهِۦ	His slaves	তাঁর দাসদের
5	جُزۡءًاۚ	a portion	একটি অংশ
6	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
7	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	মানুষ
8	لَكَفُورٞ	surely (is) clearly ungrateful	অকৃতজ্ঞ অবশ্যই
9	مُّبِينٌ	surely (is) clearly ungrateful	স্পষ্টই
10	١٥	(15)	(১৫)