Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 18

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ١٨

Rashid Maash:

Lui attribuez-vous ces créatures qui, parmi les hommes, grandissent couvertes de parures et qui, dans la discussion, sont incapables d’avancer des arguments clairs ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quoi ! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante ?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَمَن	Then (is one) who	Et est-ce que ce qui
2	يُنَشَّؤُاْ	is brought up	est mis à grandir
3	فِي	in	parmi
4	ٱلۡحِلۡيَةِ	ornaments	les bijoux
5	وَهُوَ	and he	et (est) lui
6	فِي	in	dans
7	ٱلۡخِصَامِ	the dispute	la dispute
8	غَيۡرُ	(is) not	non-
9	مُبِينٖ	clear	clair (est attribué à Allâh) ?
10	١٨	(18)	Missing translation