Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْ | And they made | Et ils ont fait |
| 2 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ | the Angels | (des) anges |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | qui (sont) |
| 4 | هُمۡ | themselves | eux |
| 5 | عِبَٰدُ | (are) slaves | (les) esclaves |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (of) the Most Gracious | (de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence |
| 7 | إِنَٰثًاۚ | females | des femelles. |
| 8 | أَشَهِدُواْ | Did they witness | Est-ce qu’ils ont témoigné |
| 9 | خَلۡقَهُمۡۚ | their creation | (de) leur création ? |
| 10 | سَتُكۡتَبُ | Will be recorded | Sera très bientôt écrit |
| 11 | شَهَٰدَتُهُمۡ | their testimony | leur témoignage |
| 12 | وَيُسۡـَٔلُونَ | and they will be questioned | et ils seront interrogés. |
| 13 | ١٩ | (19) | Missing translation |