Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils dirent : "Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés." Ils n’en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

Rashid Maash:

Ils affirment : « Si le Tout Miséricordieux l’avait voulu, nous n’aurions pas adoré ces divinités. » Allégation sans fondement et pur mensonge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Et ils ont dit :
2	لَوۡ	If	« Si
3	شَآءَ	had willed	avait voulu
4	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
5	مَا	we would not have worshipped them	ne pas
6	عَبَدۡنَٰهُمۗ	we would not have worshipped them	nous les aurions adorés. »
7	مَّا	Not	(il n’y a) pas
8	لَهُم	they have	à eux
9	بِذَٰلِكَ	about that	au sujet de cela
10	مِنۡ	any	de
11	عِلۡمٍۖ	knowledge	savoir.
12	إِنۡ	Nothing	Ne pas
13	هُمۡ	they (do)	ils (font)
14	إِلَّا	but	sauf
15	يَخۡرُصُونَ	lie	deviner.
16	٢٠	(20)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 20

Word list with translation