Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْ | And they made | dan mereka menjadikan |
| 2 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ | the Angels | malaikat-malaikat |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 4 | هُمۡ | themselves | mereka itu |
| 5 | عِبَٰدُ | (are) slaves | hamba-hamba |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (of) the Most Gracious | Maha Pengasih |
| 7 | إِنَٰثًاۚ | females | orang-orang perempuan |
| 8 | أَشَهِدُواْ | Did they witness | apakah mereka menyaksikan |
| 9 | خَلۡقَهُمۡۚ | their creation | penciptaan mereka |
| 10 | سَتُكۡتَبُ | Will be recorded | kelak akan ditulis |
| 11 | شَهَٰدَتُهُمۡ | their testimony | persaksian mereka |
| 12 | وَيُسۡـَٔلُونَ | and they will be questioned | dan mereka akan ditanya |
| 13 | ١٩ | (19) | (19) |