Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

The Sabiq company:

Dan mereka berkata, “Sekiranya (Allah) Yang Maha Pengasih menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat).” Mereka tidak mempunyai ilmu sedikit pun tentang itu. Tidak lain mereka hanyalah menduga-duga belaka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka berkata, "Sekiranya (Allah) Yang Mahapengasih menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)." Mereka tidak mempunyai ilmu sedikit pun tentang itu. Tidak lain mereka hanyalah menduga-duga belaka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	dan mereka berkata
2	لَوۡ	If	jika
3	شَآءَ	had willed	menghendaki
4	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	Maha Pengasih
5	مَا	we would not have worshipped them	tidak
6	عَبَدۡنَٰهُمۗ	we would not have worshipped them	kami menyembah mereka
7	مَّا	Not	tidak ada
8	لَهُم	they have	bagi mereka
9	بِذَٰلِكَ	about that	demikian itu
10	مِنۡ	any	dari
11	عِلۡمٍۖ	knowledge	pengetahuan
12	إِنۡ	Nothing	tidak lain
13	هُمۡ	they (do)	mereka
14	إِلَّا	but	kecuali
15	يَخۡرُصُونَ	lie	mereka mengada-adakan kebohongan
16	٢٠	(20)	(20)

Indonesian wbw translation for Az-Zukhruf ayah 20

Word list with translation