Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ کہتے ہیں”اگر خدائے رحمٰن چاہتا (کہ ہم اُن کی عبادت نہ کریں)تو ہم کبھی اُن کو نہ پُوجتے۔“¹ یہ اس معاملے کی حقیقت کو قطعی نہیں جانتے، محض تیر تُکّے لڑاتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کہتے ہیں اگر اللہ چاہتا تو ہم ان کی عبادت نہ کرتے۔ انہیں اس کی کچھ خبر نہیں¹ ، یہ تو صرف اٹکل پچو (جھوٹ باتیں) کہتے ہیں۔.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	اور وہ کہتے ہیں
2	لَوۡ	If	اگر
3	شَآءَ	had willed	چاہتا
4	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	رحمن
5	مَا	we would not have worshipped them	نہ
6	عَبَدۡنَٰهُمۗ	we would not have worshipped them	ہم عبادت کرتے ان کی
7	مَّا	Not	نہیں
8	لَهُم	they have	ان کے لیے
9	بِذَٰلِكَ	about that	ساتھ اس کے
10	مِنۡ	any	کوئی
11	عِلۡمٍۖ	knowledge	علم
12	إِنۡ	Nothing	نہیں
13	هُمۡ	they (do)	وہ
14	إِلَّا	but	مگر
15	يَخۡرُصُونَ	lie	اندازے لگا رہے ہیں
16	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zukhruf ayah 20

Word list with translation