Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

Abdul Hameed Baqavi:

தவிர, ரஹ்மான் (அளவற்ற அருளாளனாகிய அல்லாஹ்) நாடியிருந்தால் அவனையன்றி நாம் (வானவர்களை) வணங்கியே இருக்க மாட்டோம் என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர். அவர்கள் இவ்வாறு வீண் தர்க்க வாதம் செய்பவர்களேதவிர, அவர்களுக்கு ஓர் அறிவும் இல்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவர்கள் கூறுகின்றனர்: “ரஹ்மான் நாடியிருந்தால் நாம் அவர்களை (-அந்த சிலைகளை) வணங்கியிருக்க மாட்டோம்.” இவர்களுக்கு இதைப் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லை. இவர்கள் கற்பனை செய்கின்றவர்களே தவிர (உண்மை பேசுபவர்கள்) இல்லை.

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	இன்னும் கூறுகின்றனர்
2	لَوۡ	If	நாடியிருந்தால்
3	شَآءَ	had willed	Missing translation
4	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	பேரருளாளன்
5	مَا	we would not have worshipped them	நாம் அவர்களை வணங்கியிருக்க மாட்டோம்.
6	عَبَدۡنَٰهُمۗ	we would not have worshipped them	Missing translation
7	مَّا	Not	இவர்களுக்கு இல்லை
8	لَهُم	they have	Missing translation
9	بِذَٰلِكَ	about that	இதைப் பற்றி
10	مِنۡ	any	எந்த அறிவும்
11	عِلۡمٍۖ	knowledge	Missing translation
12	إِنۡ	Nothing	இவர்கள் இல்லை
13	هُمۡ	they (do)	Missing translation
14	إِلَّا	but	தவிர/கற்பனை செய்கின்றவர்களே
15	يَخۡرُصُونَ	lie	Missing translation
16	٢٠	(20)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 20

Word list with translation