Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আরও বলে, ‘রহমান ইচ্ছে করলে আমরা এদের ইবাদাত করতাম না।’ এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই; তারা তো শুধু মনগড়া কথা বলছে।

Fathul Majid:

তারা বলে, দয়াময় আল্লাহ ইচ্ছা করলে আমরা এদের পূজা করতাম না। এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই; তারা তো শুধু অনুমানভিত্তিক কথা বলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	এবং তারা বলে
2	لَوۡ	If	"যদি
3	شَآءَ	had willed	ইচ্ছে করতেন
4	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	দয়াময়
5	مَا	we would not have worshipped them	না"
6	عَبَدۡنَٰهُمۗ	we would not have worshipped them	তাদের আমরা পূজা করতাম"
7	مَّا	Not	নেই
8	لَهُم	they have	তাদের জন্যে
9	بِذَٰلِكَ	about that	এই সম্পর্কে
10	مِنۡ	any	কোনো
11	عِلۡمٍۖ	knowledge	জ্ঞান
12	إِنۡ	Nothing	না
13	هُمۡ	they (do)	তারা
14	إِلَّا	but	এ ব্যতীত
15	يَخۡرُصُونَ	lie	আন্দাজ অনুমান করে
16	٢٠	(20)	(২০)