Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay | Plutôt, |
| 2 | قَالُوٓاْ | they say | ils ont dit : |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we | « Certes, nous |
| 4 | وَجَدۡنَآ | [we] found | avons trouvé |
| 5 | ءَابَآءَنَا | our forefathers | nos ancêtres |
| 6 | عَلَىٰٓ | upon | (accoutumés) à |
| 7 | أُمَّةٖ | a religion | une religion. |
| 8 | وَإِنَّا | and indeed, we | Et certes, nous |
| 9 | عَلَىٰٓ | on | sur |
| 10 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps | leurs traces |
| 11 | مُّهۡتَدُونَ | (are) guided | (sommes) guidés. » |
| 12 | ٢٢ | (22) | Missing translation |