Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est ainsi que Nous n’avons pas envoyé avant toi d’avertisseur en une cité sans que ses gens aisés n’aient dit : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces."

Rashid Maash:

De la même manière, Nous n’avons jamais envoyé avant toi de prophète pour avertir une cité sans que ses habitants les plus puissants n’aient affirmé : « Nous avons hérité ce culte de nos ancêtres dont nous ne faisons que suivre les traces. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
2	مَآ	not	ne pas
3	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
4	مِن	before you	[d’]
5	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
6	فِي	in	dans
7	قَرۡيَةٖ	a town	un village
8	مِّن	any	d’
9	نَّذِيرٍ	warner	avertisseur
10	إِلَّا	except	sans qu’
11	قَالَ	said	aient dit
12	مُتۡرَفُوهَآ	(the) wealthy ones of it	ses gens aisés :
13	إِنَّا	Indeed, we	« Certes, nous
14	وَجَدۡنَآ	[we] found	avons trouvé
15	ءَابَآءَنَا	our forefathers	nos ancêtres
16	عَلَىٰٓ	on	(accoutumés) à
17	أُمَّةٖ	a religion	une religion.
18	وَإِنَّا	and indeed, we	Et certes, nous
19	عَلَىٰٓ	[on]	(sommes) sur
20	ءَاثَٰرِهِم	their footsteps	leurs traces
21	مُّقۡتَدُونَ	(are) following	des gens qui suivent. »
22	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 23

Word list with translation