Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قَٰلَ | He said | Il a dit : |
| 2 | أَوَلَوۡ | Even if | « Est-ce que même si |
| 3 | جِئۡتُكُم | I brought you | je vous ai apportés |
| 4 | بِأَهۡدَىٰ | better guidance | [] quelque chose qui guide mieux |
| 5 | مِمَّا | than what | que ce (à) que |
| 6 | وَجَدتُّمۡ | you found | vous avez trouvé |
| 7 | عَلَيۡهِ | on it | (accoutumés) à lui |
| 8 | ءَابَآءَكُمۡۖ | your forefathers | vos pères ? » |
| 9 | قَالُوٓاْ | They said | Ils ont dit : |
| 10 | إِنَّا | Indeed, we | « Certes, nous |
| 11 | بِمَآ | with what | (sommes) en ce (avec) quoi |
| 12 | أُرۡسِلۡتُم | you are sent | vous avez été envoyé |
| 13 | بِهِۦ | with [it] | avec lui |
| 14 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers | des mécréants ! » |
| 15 | ٢٤ | (24) | Missing translation |