Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং তারা বলে, ‘নিশ্চয় আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এক মতাদর্শের উপর পেয়েছি এবং নিশ্চয় আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে হেদায়াতপ্ৰাপ্ত হব।’

Fathul Majid:

বরং তারা বলে : আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের পেয়েছি এক মতাদর্শের ওপর এবং আমরা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করে হেদায়েতপ্রাপ্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	(না) বরং
2	قَالُوٓاْ	they say	তারা বলে
3	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
4	وَجَدۡنَآ	[we] found	আমরা পেয়েছি
5	ءَابَآءَنَا	our forefathers	আমাদের বাপ-দাদাদেরকে
6	عَلَىٰٓ	upon	উপর
7	أُمَّةٖ	a religion	(এই) মতাদর্শের
8	وَإِنَّا	and indeed, we	ও নিশ্চয়ই আমরা
9	عَلَىٰٓ	on	উপর
10	ءَاثَٰرِهِم	their footsteps	তাদের পদাঙ্কসমূহের
11	مُّهۡتَدُونَ	(are) guided	সঠিক পথপ্রাপ্ত"
12	٢٢	(22)	(২২)