Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

So haben Wir (auch) vor dir in eine Stadt keinen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihrem Vorbild.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und auf diese Weise haben Wir (auch) vor dir in eine Ortschaft keinen Warner gesandt, außer dass diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: „Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihnen (blind).“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
2	مَآ	not	nicht
3	أَرۡسَلۡنَا	We sent	haben wir gesandt
4	مِن	before you	von
5	قَبۡلِكَ	before you	vor dir
6	فِي	in	in
7	قَرۡيَةٖ	a town	eine Stadt
8	مِّن	any	an
9	نَّذِيرٍ	warner	Warner,
10	إِلَّا	except	außer
11	قَالَ	said	sagten
12	مُتۡرَفُوهَآ	(the) wealthy ones of it	die üppig lebenden in ihr:
13	إِنَّا	Indeed, we	"Wahrlich, wir
14	وَجَدۡنَآ	[we] found	fanden
15	ءَابَآءَنَا	our forefathers	unsere Väter
16	عَلَىٰٓ	on	in
17	أُمَّةٖ	a religion	einer Gemeinschaft
18	وَإِنَّا	and indeed, we	und wahrlich, wir
19	عَلَىٰٓ	[on]	(sind) auf
20	ءَاثَٰرِهِم	their footsteps	ihren Spuren
21	مُّقۡتَدُونَ	(are) following	Folgende."
22	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 23

Word list with translation