Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Etwa auch, wenn ich euch bringe, was eine bessere Rechtleitung enthält als das, worin ihr eure Väter vorgefunden habt? Sie sagten: Wir verleugnen ja das, womit ihr gesandt worden seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er (also ihr Gesandter) sagte: „Etwa auch, wenn ich euch bringe, was eine bessere Rechtleitung enthält als das, worin ihr eure Väter vorgefunden habt?“ Sie sagten: „Wir verleugnen ja das, womit ihr gesandt worden seid.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ قَٰلَ	He said	Er sagte:
2	أَوَلَوۡ	Even if	"Auch wenn
3	جِئۡتُكُم	I brought you	ich euch bringe
4	بِأَهۡدَىٰ	better guidance	eine bessere Rechtleitung,
5	مِمَّا	than what	als das, was
6	وَجَدتُّمۡ	you found	ihr vorgefunden habt
7	عَلَيۡهِ	on it	darin
8	ءَابَآءَكُمۡۖ	your forefathers	eure Väter?"
9	قَالُوٓاْ	They said	Sie sagten:
10	إِنَّا	Indeed, we	"Wahrlich, wir
11	بِمَآ	with what	mit was
12	أُرۡسِلۡتُم	you are sent	ihr gesandt worden seid
13	بِهِۦ	with [it]	damit
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	(sind) Ungläubige."
15	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 24

Word list with translation