Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং আমি তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে দিয়েছিলাম ভোগ করতে, অবশেষে তাদের কাছে আসল সত্য এবং স্পষ্ট বর্ণনাকারী রাসূল।

Fathul Majid:

বরং আমিই তাদেরকে এবং তাদের পূর্বপুরুষদেরকে সুযোগ দিয়েছিলাম ভোগের, অবশেষে তাদের নিকট সত্য ও স্পষ্ট (প্রচারক) রাসূল আগমন করল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	বরং
2	مَتَّعۡتُ	I gave enjoyment	আমি ভোগের সুযোগ দিয়েছি
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	তাদেরকে
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	ও তাদের পূর্বপুরুষদেরকে
5	حَتَّىٰ	until	অবশেষে
6	جَآءَهُمُ	came to them	এসেছে তাদের (কাছে)
7	ٱلۡحَقُّ	the truth	প্রকৃত সত্য
8	وَرَسُولٞ	and a Messenger	এবং রাসূল
9	مُّبِينٞ	clear	সুস্পষ্ট
10	٢٩	(29)	(২৯)