Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And they exclaimed, “If only this Quran was revealed to a great man from ˹one of˺ the two cities!”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "Why is not this Qur’ân sent down to some great man of the two towns (Makkah and Tâ’if)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
2	لَوۡلَا	<span class='p'>Why</span> <span class='p'>not</span>
3	نُزِّلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
4	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
5	ٱلۡقُرۡءَانُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Quran</span>
6	عَلَىٰ	<span class='p'>to</span>
7	رَجُلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>man</span>
8	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
9	ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>towns</span>
10	عَظِيمٍ	<span class='pn'>great</span>
11	٣١	Missing translation