Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Is it they who distribute your Lord’s mercy? We ˹alone˺ have distributed their ˹very˺ livelihood among them in this worldly life and raised some of them in rank above others so that some may employ others in service. ˹But˺ your Lord’s mercy is far better than whatever ˹wealth˺ they amass.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is it they who would portion out the Mercy of your Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in this world, and We raised some of them above others in ranks, so that some may employ others in their work. But the Mercy (Paradise) of your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is better than the (wealth of this world) which they amass.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَهُمۡ	<span class='n'>Do</span> <span class='n'>they</span>
2	يَقۡسِمُونَ	<span class='v'>distribute</span>
3	رَحۡمَتَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Mercy</span>
4	رَبِّكَۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
5	نَحۡنُ	<span class='n'>We</span>
6	قَسَمۡنَا	<span class='punc'>[</span><span class='v'>We</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>distribute</span>
7	بَيۡنَهُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
8	مَّعِيشَتَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>livelihood</span>
9	فِي	<span class='p'>in</span>
10	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
11	ٱلدُّنۡيَاۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
12	وَرَفَعۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>raise</span>
13	بَعۡضَهُمۡ	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
14	فَوۡقَ	<span class='n'>above</span>
15	بَعۡضٖ	<span class='n'>others</span>
16	دَرَجَٰتٖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>degrees</span>
17	لِّيَتَّخِذَ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>take</span>
18	بَعۡضُهُم	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
19	بَعۡضٗا	<span class='n'>others</span>
20	سُخۡرِيّٗاۗ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>service</span>
21	وَرَحۡمَتُ	<span class='n'>But</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Mercy</span>
22	رَبِّكَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
23	خَيۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>better</span>
24	مِّمَّا	<span class='n'>than</span> <span class='n'>what</span>
25	يَجۡمَعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>accumulate</span>
26	٣٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zukhruf ayah 32

Word list with translation