Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘এ কুরআন কেন নাযিল করা হল না দুই জনপদের কোনো মহান ব্যক্তির উপর?’

Fathul Majid:

এবং তারা বলে : এই কুরআন কেন অবতীর্ণ করা হল না দুই জনপদের কোন প্রতিপত্তিশালী ব্যক্তির ওপর?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	এবং তারা বললো
2	لَوۡلَا	Why not	"কেন না
3	نُزِّلَ	was sent down	অবতীর্ণ হলো
4	هَٰذَا	this	এই
5	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	কুরআন
6	عَلَىٰ	to	উপর
7	رَجُلٖ	a man	এক ব্যক্তির
8	مِّنَ	from	মধ্য হ'তে
9	ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ	the two towns	(মাক্কা ও তায়েফের) দু'টি জনপদের
10	عَظِيمٍ	great	(যে) বড় বা প্রতিপত্তিশালীর"
11	٣١	(31)	(৩১)