Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি আপনার রবের রহমত¹ বন্টন করে? আমরাই দুনিয়ার জীবনে তাদের মধ্যে তাদের জীবিকা বণ্টন করি এবং তাদের একজনকে অন্যের উপর মর্যাদায় উন্নীত করি যাতে একে অন্যের দ্বারা কাজ করিয়ে নিতে পারে; আর আপনার রবের রহমত তারা যা জমা করে তা থেকে উৎকৃষ্টতর।

Fathul Majid:

তারা কি তোমার প্রতিপালকের রহমত বন্টন করে? আমিই তাদের মধ্যে জীবিকা বন্টন করি তাদের পার্থিব জীবনে এবং একজনকে অপরের ওপর মর্যাদায় উন্নীত করি যাতে একে অপরের দ্বারা খেদমত লাভ করতে পারে এবং তারা যা জমা করে তা হতে তোমার প্রতিপালকের রহমত উৎকৃষ্টতর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَهُمۡ	Do they	(তাদেরকে বলো) তারা কি
2	يَقۡسِمُونَ	distribute	বণ্টন করে
3	رَحۡمَتَ	(the) Mercy	(দয়া-করুণা) অনুগ্রহ
4	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	তোমার রবের
5	نَحۡنُ	We	আমরা
6	قَسَمۡنَا	[We] distribute	বণ্টন করি
7	بَيۡنَهُم	among them	তাদের মাঝে
8	مَّعِيشَتَهُمۡ	their livelihood	তাদের জীবিকা
9	فِي	in	মধ্যে
10	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনের
11	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	পার্থিব
12	وَرَفَعۡنَا	and We raise	ও আমরা উন্নত করি
13	بَعۡضَهُمۡ	some of them	তাদের কাউকে
14	فَوۡقَ	above	উপর
15	بَعۡضٖ	others	কারও
16	دَرَجَٰتٖ	(in) degrees	মর্যাদাসমূহে
17	لِّيَتَّخِذَ	so that may take	গ্রহণ করে যেন
18	بَعۡضُهُم	some of them	তাদের একে
19	بَعۡضٗا	others	অপরকে
20	سُخۡرِيّٗاۗ	(for) service	সেবকরূপে
21	وَرَحۡمَتُ	But (the) Mercy	আর অনুগ্রহ
22	رَبِّكَ	(of) your Lord	তোমার রবের
23	خَيۡرٞ	(is) better	উত্তম
24	مِّمَّا	than what	তা হ'তে যা
25	يَجۡمَعُونَ	they accumulate	তারা জমা করছে
26	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Az-Zukhruf ayah 32

Word list with translation