Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সব মানুষ এক মতাবলম্বী হয়ে পড়বে, এ আশংকা না থাকলে দয়াময়ের সাথে যারা কুফরী করে, তাদেরকে আমরা দিতাম তাদের ঘরের জন্য রৌপ্য-নির্মিত ছাদ ও সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করে

Fathul Majid:

যদি (সত্য অস্বীকারে) মানুষ এক উম্মতে পরিণত হয়ে পড়বে, এই আশঙ্কা না থাকতো দয়াময় আল্লাহকে যারা অস্বীকার করে, তাদেরকে আমি দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ ও সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	এবং না যদি (আশংকা থাকতো)
2	أَن	that	যে
3	يَكُونَ	(would) become	হবে
4	ٱلنَّاسُ	[the] mankind	সব মানুষ
5	أُمَّةٗ	a community	মতাবলম্বী
6	وَٰحِدَةٗ	one	একই (কুফরীর ক্ষেত্রে)
7	لَّجَعَلۡنَا	We (would have) made	দিতাম অবশ্যই আমরা বানিয়ে
8	لِمَن	for (one) who	(তাদের) জন্যে যারা
9	يَكۡفُرُ	disbelieves	অস্বীকার করে
10	بِٱلرَّحۡمَٰنِ	in the Most Gracious	দয়াময়কে
11	لِبُيُوتِهِمۡ	for their houses	জন্যে তাদের ঘরগুলোর
12	سُقُفٗا	roofs	ছাদসমূহকে
13	مِّن	of	দিয়ে
14	فِضَّةٖ	silver	রূপা
15	وَمَعَارِجَ	and stairways	ও সিঁড়িগুলো
16	عَلَيۡهَا	upon which	যার উপর
17	يَظۡهَرُونَ	they mount	তারা চড়ে
18	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Az-Zukhruf ayah 33

Word list with translation