Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَهُمۡ | Do they | آیا آنها |
| 2 | يَقۡسِمُونَ | distribute | تقسیم می کنند |
| 3 | رَحۡمَتَ | (the) Mercy | رحمت |
| 4 | رَبِّكَۚ | (of) your Lord | پروردگارت |
| 5 | نَحۡنُ | We | ما |
| 6 | قَسَمۡنَا | [We] distribute | تقسیم کردیم |
| 7 | بَيۡنَهُم | among them | ميان آنها |
| 8 | مَّعِيشَتَهُمۡ | their livelihood | وسایل و قوت زندگی آنها |
| 9 | فِي | in | در |
| 10 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | زندگي |
| 11 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world | دنیا |
| 12 | وَرَفَعۡنَا | and We raise | و بالا بردیم |
| 13 | بَعۡضَهُمۡ | some of them | بعضي از آنها |
| 14 | فَوۡقَ | above | برتر |
| 15 | بَعۡضٖ | others | بعضي ديگر |
| 16 | دَرَجَٰتٖ | (in) degrees | درجاتي |
| 17 | لِّيَتَّخِذَ | so that may take | تا بگیرد |
| 18 | بَعۡضُهُم | some of them | بعضي از ايشان |
| 19 | بَعۡضٗا | others | بعضي ديگر |
| 20 | سُخۡرِيّٗاۗ | (for) service | به خدمت و به کار |
| 21 | وَرَحۡمَتُ | But (the) Mercy | و رحمت |
| 22 | رَبِّكَ | (of) your Lord | پروردگار تو |
| 23 | خَيۡرٞ | (is) better | بهتر |
| 24 | مِّمَّا | than what | از آن چه |
| 25 | يَجۡمَعُونَ | they accumulate | گرد ميآورند |
| 26 | ٣٢ | (32) | 32 |