Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Или же |
| 2 | حَسِبۡتُمۡ | do you think | считали [полагали] вы, |
| 3 | أَن | that | что |
| 4 | تَدۡخُلُواْ | you will enter | войдёте вы |
| 5 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise | в Рай, |
| 6 | وَلَمَّا | while has not yet | когда ещё не |
| 7 | يَعۡلَمِ | made evident | узнал |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 10 | جَٰهَدُواْ | strove hard | усердствовали [сражались] |
| 11 | مِنكُمۡ | among you | из вас, |
| 12 | وَيَعۡلَمَ | and made evident | и узнал |
| 13 | ٱلصَّٰبِرِينَ | the steadfast | терпеливых? |
| 14 | ١٤٢ | (142) | Missing translation |