Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ١٤٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу. Вот она перед вами, и вы взираете на нее [растерянно].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, вы желали смерти [на пути Аллаха] прежде, чем встретили её, а теперь увидели её своими глазами.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	И (клянусь Я, что) действительно
2	كُنتُمۡ	you used to	вы желали (досл. были желающими)
3	تَمَنَّوۡنَ	wish	Missing translation
4	ٱلۡمَوۡتَ	(for) death	смерти
5	مِن	from	прежде
6	قَبۡلِ	before	Missing translation
7	أَن	[that]	чем
8	تَلۡقَوۡهُ	you met it	встретили вы его [смерть].
9	فَقَدۡ	then indeed	Так уже
10	رَأَيۡتُمُوهُ	you have seen it	вы увидели его [смерть]
11	وَأَنتُمۡ	while you (were)	в то время, как вы
12	تَنظُرُونَ	looking on	смотрите!
13	١٤٣	(143)	Missing translation