Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٢

Fathul Majid:

তোমরা কি ধারণা করছো যে, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে? অথচ আল্লাহ জানবেন না তোমাদের মধ্য হতে কে জিহাদ করে ও কে ধৈর্য ধরে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি মনে কর যে, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে, অথচ আল্লাহ তোমাদের মধ্যে কে জিহাদ করেছে আর কে ধৈর্য্যশীল তা এখনো প্রকাশ করেননি¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	কি
2	حَسِبۡتُمۡ	do you think	তোমরা ধারণা করেছ
3	أَن	that	যে
4	تَدۡخُلُواْ	you will enter	তোমরা প্রবেশ করবে
5	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	জান্নাতে
6	وَلَمَّا	while has not yet	অথচ (এখনও) না
7	يَعۡلَمِ	made evident	জেনেছেন (অর্থাৎ বাস্তবে দেখেননি)
8	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
9	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
10	جَٰهَدُواْ	strove hard	জিহাদ করেছে
11	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যে
12	وَيَعۡلَمَ	and made evident	এবং তিনি জানেন
13	ٱلصَّٰبِرِينَ	the steadfast	ধৈর্যশীলদেরকে
14	١٤٢	(142)	(১৪২)