Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ١٤٣

Fathul Majid:

নিশ্চয় তোমরা মৃত্যু আগমনের পূর্বেই তার সাথে সাক্ষাৎ কামনা করছিলে, অনন্তর নিশ্চয় তোমরা তা প্রত্যক্ষ করছো এবং তোমরা অবলোকন করছো।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মৃত্যুর সম্মুখীন হওয়ার আগে তোমরা তো তা কামনা করতে¹, এখনতো তোমরা তা স্বচক্ষে দেখলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়
2	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা
3	تَمَنَّوۡنَ	wish	কামনা করছিলে
4	ٱلۡمَوۡتَ	(for) death	মৃত্যুর
5	مِن	from	(থেকে)
6	قَبۡلِ	before	ইতিপূর্বে
7	أَن	[that]	(যে)
8	تَلۡقَوۡهُ	you met it	তার সাক্ষাৎ পেতে
9	فَقَدۡ	then indeed	অতঃপর নিশ্চয়
10	رَأَيۡتُمُوهُ	you have seen it	তা তোমরা দেখছ
11	وَأَنتُمۡ	while you (were)	এবং তোমরা
12	تَنظُرُونَ	looking on	প্রত্যক্ষ করছ
13	١٤٣	(143)	(১৪৩)