Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ٣٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जो व्यक्ति 'रहमान' (परम दयालु अल्लाह) के स्मरण से अंधा बन जाए, हम उसके लिए एक शैतान नियुक्त कर देते हैं, फिर वह उसके साथ रहने वाला होता है।

Suhel Farooq Khan:

और जो शख़्श ख़ुदा की चाह से अन्धा बनता है हम (गोया ख़ुद) उसके वास्ते शैतान मुक़र्रर कर देते हैं तो वही उसका (हर दम का) साथी है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जो
2	يَعۡشُ	turns away	अंधा बन जाए
3	عَن	from	Missing translation
4	ذِكۡرِ	(the) remembrance	ज़िक्र से
5	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	रहमान के
6	نُقَيِّضۡ	We appoint	हम मुक़र्रर कर देते हैं
7	لَهُۥ	for him	उसके लिए
8	شَيۡطَٰنٗا	a devil	एक शैतान
9	فَهُوَ	then he	तो वो
10	لَهُۥ	(is) to him	उसका
11	قَرِينٞ	a companion	साथी हो जाता है
12	٣٦	(36)	Missing translation