Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ٣٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quiconque s’aveugle (et s’écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.

Rashid Maash:

A celui qui se détourne de la révélation du Tout Miséricordieux, Nous suscitons un compagnon inséparable, un démon

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَن	And whoever	Et quiconque
2	يَعۡشُ	turns away	se détourne de la lumière
3	عَن	from	du
4	ذِكۡرِ	(the) remembrance	rappel
5	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
6	نُقَيِّضۡ	We appoint	Nous désignons
7	لَهُۥ	for him	pour Lui
8	شَيۡطَٰنٗا	a devil	un démon
9	فَهُوَ	then he	et il (est) donc
10	لَهُۥ	(is) to him	à lui
11	قَرِينٞ	a companion	un camarade.
12	٣٦	(36)	Missing translation