Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils (Les diables) détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s’estiment être bien guidés.

Rashid Maash:

qui le détourne du droit chemin en lui faisant croire qu’il suit la bonne direction.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	Et certes, ils
2	لَيَصُدُّونَهُمۡ	surely, turn them	les détournent certainement
3	عَنِ	from	de
4	ٱلسَّبِيلِ	the Path	la voie
5	وَيَحۡسَبُونَ	and they think	alors qu’ils pensent
6	أَنَّهُم	that they	qu’ils
7	مُّهۡتَدُونَ	(are) guided	(sont) guidés.
8	٣٧	(37)	Missing translation