Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ٣٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে রহমানের যিকর থেকে বিমুখ হয় আমরা তার জন্য নিয়োজিত করি এক শয়তান, অতঃপর সে হয় তার সহচর।

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণে বিমুখ হয় আমি তার জন্য নিয়োজিত করি এক শয়তান, অতঃপর সে হয় তার সহচর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	এবং যে
2	يَعۡشُ	turns away	বিমুখ হয়
3	عَن	from	হ'তে
4	ذِكۡرِ	(the) remembrance	স্মরণ
5	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	দয়াময়ের
6	نُقَيِّضۡ	We appoint	নিয়োজিত করি আমরা
7	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
8	شَيۡطَٰنٗا	a devil	শয়তানকে
9	فَهُوَ	then he	তখন সে
10	لَهُۥ	(is) to him	তার জন্যে হয়
11	قَرِينٞ	a companion	সঙ্গী
12	٣٦	(36)	(৩৬)