Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ٣٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর (অনুরূপ দিতাম) স্বর্ণ নির্মিতও¹ এবং এ সবই তো শুধু দুনিয়ার জীবনের ভোগ-সম্ভার। আর আখিরাত আপনার রবের নিকট মুত্তাকীদের জন্যই।

Fathul Majid:

এবং স্বর্ণের নির্মিতও। আর এ সবই তো শুধু পার্থিব জীবনের ভোগ সম্ভার। মুত্তাকীদের জন্য তোমার প্রতিপালকের নিকট রয়েছে আখেরাত (এর কল্যাণ)।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَزُخۡرُفٗاۚ	And ornaments of gold	ও সোনার (বানাতাম)
2	وَإِن	And not (is)	এবং নয়
3	كُلُّ	all	প্রতি
4	ذَٰلِكَ	that	এসব
5	لَمَّا	but	এ ব্যতীত
6	مَتَٰعُ	an enjoyment	ভোগসম্ভার
7	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	জীবনের
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	পার্থিব
9	وَٱلۡأٓخِرَةُ	And the Hereafter	আর পরকালই
10	عِندَ	with	কাছে
11	رَبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
12	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous	মুত্তাকীদের জন্য (নির্দিষ্ট)
13	٣٥	(35)	(৩৫)