Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until | تا اين كه |
| 2 | إِذَا | when | هنگامي كه |
| 3 | جَآءَنَا | he comes to Us | آمد برای ما |
| 4 | قَالَ | he says | گفت |
| 5 | يَٰلَيۡتَ | O would that | ای کاش |
| 6 | بَيۡنِي | between me | بین من |
| 7 | وَبَيۡنَكَ | and between you | و بین خودت |
| 8 | بُعۡدَ | (were the) distance | فاصله |
| 9 | ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ | (of) the East and the West | شرق و غرب |
| 10 | فَبِئۡسَ | How wretched is | پس چه بد همنشینی است |
| 11 | ٱلۡقَرِينُ | the companion | پس چه بد همنشینی است |
| 12 | ٣٨ | (38) | 38 |