Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আজ তোমাদের এ অনুতাপ তোমাদের কোনো কাজেই আসবে না, যেহেতু তোমরা যুলুম করেছিলে; নিশ্চয় তোমরা সকলেই শাস্তিতে শরীক।

Fathul Majid:

আর আজ তোমাদের (এই অনুুতাপ) তোমাদের অবশ্যই কোন উপকারে আসবে না, যেহেতু তোমরা জুলুম করেছিলে। নিশ্চয়ই তোমরা তো সবাই শাস্তিতে শরীক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَن	And never	এবং (বলা হবে) কখনও না
2	يَنفَعَكُمُ	will benefit you	তোমাদের কল্যাণ দিবে
3	ٱلۡيَوۡمَ	the Day	আজ (তোমাদের অনুতাপ)
4	إِذ	when	যখন
5	ظَّلَمۡتُمۡ	you have wronged	তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছো
6	أَنَّكُمۡ	that you	(এও) যে তোমরা
7	فِي	(will be) in	মধ্যে হবে
8	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	শাস্তির
9	مُشۡتَرِكُونَ	sharing	(তোমরা ও শয়তান) সমঅংশ গ্রহণকারী
10	٣٩	(39)	(৩৯)