Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ٤٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या हम आपको वह (यातना) दिखा दें, जिसका हमने उनसे वादा किया है, तो निःसंदेह हम उनपर पूरी शक्ति रखने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

या (तुम्हारी ज़िन्दगी ही में) जिस अज़ाब का हमने उनसे वायदा किया है तुमको दिखा दें तो उन पर हर तरह क़ाबू रखते हैं

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوۡ	Or	या
2	نُرِيَنَّكَ	We show you	हम दिखाऐं आपको
3	ٱلَّذِي	that which	वो जिसका
4	وَعَدۡنَٰهُمۡ	We have promised them	वादा किया हमने उनसे
5	فَإِنَّا	then indeed, We	तो बेशक हम
6	عَلَيۡهِم	over them	उन पर
7	مُّقۡتَدِرُونَ	have full power	क़ुदरत रखने वाले हैं
8	٤٢	(42)	Missing translation