Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer gewesen wäre als das vorhergehende. Und Wir ergriffen sie mit der Strafe, auf daß sie umkehren mochten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, außer dass es noch größer ist als seine (vorhergehende) Schwester. Und Wir ergriffen sie mit der Strafe, auf dass sie umkehren mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	نُرِيهِم	We showed them	zeigten wir ihnen
3	مِّنۡ	of	an
4	ءَايَةٍ	a Sign	einem Zeichen,
5	إِلَّا	but	außer
6	هِيَ	it	es
7	أَكۡبَرُ	(was) greater	(war) größer
8	مِنۡ	than	als
9	أُخۡتِهَاۖ	its sister	seine Schwester
10	وَأَخَذۡنَٰهُم	and We seized them	und wir ergriffen sie
11	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	mit der Strafe,
12	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	auf dass sie
13	يَرۡجِعُونَ	return	umkehren.
14	٤٨	(48)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 48

Word list with translation