Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils dirent: "Ô magicien ! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l’engagement qu’Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin."¹

Rashid Maash:

Ils dirent : « Toi qui pratiques la magie ! Implore pour nous ton Seigneur en vertu de Sa promesse envers toi¹. Nous suivrons alors ta voie. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	Et ils ont dit :
2	يَٰٓأَيُّهَ	O	« Ô
3	ٱلسَّاحِرُ	[the] magician	[le] magicien !
4	ٱدۡعُ	Invoke	Appelle
5	لَنَا	for us	pour nous
6	رَبَّكَ	your Lord	ton Maître
7	بِمَا	by what	avec ce qu’
8	عَهِدَ	He has made covenant	Il a imposé
9	عِندَكَ	with you	auprès (de) toi.
10	إِنَّنَا	Indeed, we	Certes, nous (sommes)
11	لَمُهۡتَدُونَ	(will) surely be guided	certainement guidés. »
12	٤٩	(49)	Missing translation