Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said | Et ils ont dit : |
| 2 | يَٰٓأَيُّهَ | O | « Ô |
| 3 | ٱلسَّاحِرُ | [the] magician | [le] magicien ! |
| 4 | ٱدۡعُ | Invoke | Appelle |
| 5 | لَنَا | for us | pour nous |
| 6 | رَبَّكَ | your Lord | ton Maître |
| 7 | بِمَا | by what | avec ce qu’ |
| 8 | عَهِدَ | He has made covenant | Il a imposé |
| 9 | عِندَكَ | with you | auprès (de) toi. |
| 10 | إِنَّنَا | Indeed, we | Certes, nous (sommes) |
| 11 | لَمُهۡتَدُونَ | (will) surely be guided | certainement guidés. » |
| 12 | ٤٩ | (49) | Missing translation |