Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ٥٠

Abdul Hameed Baqavi:

(அவ்வாறு மூஸாவும் பிரார்த்தனை செய்தார்.) ஆகவே, நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கிய சமயத்தில், அவர்கள் (தங்கள் வாக்குறுதியை) முறித்து விட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களை விட்டும் நாம் வேதனையை அகற்றும் போது அப்போது அவர்கள் (மூஸாவிற்கு கொடுத்த வாக்கை) முறித்து விடுகின்றனர்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	But when	நாம் அகற்றும்போது
2	كَشَفۡنَا	We removed	Missing translation
3	عَنۡهُمُ	from them	அவர்களை விட்டும்
4	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	வேதனையை
5	إِذَا	behold	அப்போது அவர்கள்
6	هُمۡ	They	Missing translation
7	يَنكُثُونَ	broke (their word)	முறித்து விடுகின்றனர்
8	٥٠	(50)	Missing translation