Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னர், ஃபிர்அவ்ன் தன் மக்களை நோக்கி, ‘‘என் மக்களே! இந்த ‘மிஸ்ர்' தேசத்தின் ஆட்சி எனதல்லவா? (அதிலிருக்கும்) இந்த (நைல்) நதி(யின் கால்வாய்)கள் என் கட்டளைப்படி செல்வதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?'' என்று பறை சாற்றினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஃபிர்அவ்ன் தனது மக்களை அழைத்தான்: “என் மக்களே! எகிப்துடைய ஆட்சி எனக்கு சொந்தமானது இல்லையா? இந்த ஆறுகள் (என்னைச் சுற்றி) எனக்கு முன்னால் ஓடுகின்றன. நீங்கள் (இவற்றை) உற்று நோக்கவில்லையா?” என்று கூறினான்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَنَادَىٰ	And called out	அழைத்தான்
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	ஃபிர்அவ்ன்
3	فِي	among	தனது மக்களை
4	قَوۡمِهِۦ	his people	Missing translation
5	قَالَ	he said	கூறினான்
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	என் மக்களே!
7	أَلَيۡسَ	Is not	இல்லையா?
8	لِي	for me	எனக்கு சொந்தமானது
9	مُلۡكُ	(the) kingdom	ஆட்சி
10	مِصۡرَ	(of) Egypt	எகிப்துடைய
11	وَهَٰذِهِ	and these	இந்த
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	[the] rivers	ஆறுகள்
13	تَجۡرِي	flowing	ஓடுகின்றன
14	مِن	underneath me	எனக்கு முன்னால்
15	تَحۡتِيٓۚ	underneath me	Missing translation
16	أَفَلَا	Then do not	நீங்கள் உற்று நோக்கவில்லையா?
17	تُبۡصِرُونَ	you see	Missing translation
18	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 51

Word list with translation