Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ফির’আউন তার সম্প্রদায়ের মধ্যে ঘোষণা করে বলল, ‘হে আমার সম্প্ৰদায় ! মিসর রাজ্য কি আমার নয়? আর এ নদীগুলো আমার পাদদেশে প্রবাহিত ; তোমরা কি দেখছ না?

Fathul Majid:

ফিরআ‘উন তার সম্প্রদায়ের মধ্যে এ বলে ঘোষণা করল : হে আমার সম্প্রদায়! মিসরের বাদশাহী কি আমার নয়? এই নদীগুলো আমার পাদদেশে প্রবাহিত, তোমরা কি দেখ না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنَادَىٰ	And called out	এবং (একদিন) ডেকে বললো
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	ফিরআউন
3	فِي	among	মধ্যে
4	قَوۡمِهِۦ	his people	তার জাতির
5	قَالَ	he said	সে বললো
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে জাতি আমার
7	أَلَيۡسَ	Is not	নয় কি
8	لِي	for me	আমারই
9	مُلۡكُ	(the) kingdom	রাজত্ব
10	مِصۡرَ	(of) Egypt	মিসরে
11	وَهَٰذِهِ	and these	এবং এই
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	[the] rivers	নদীগুলো
13	تَجۡرِي	flowing	বয়ে যায় (নাকি)
14	مِن	underneath me	থেকে
15	تَحۡتِيٓۚ	underneath me	আমার অধীনে
16	أَفَلَا	Then do not	তবে কি না
17	تُبۡصِرُونَ	you see	তোমরা দেখতে পাও
18	٥١	(51)	(৫১)