Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰ | And called out | এবং (একদিন) ডেকে বললো |
| 2 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun | ফিরআউন |
| 3 | فِي | among | মধ্যে |
| 4 | قَوۡمِهِۦ | his people | তার জাতির |
| 5 | قَالَ | he said | সে বললো |
| 6 | يَٰقَوۡمِ | O my people | "হে জাতি আমার |
| 7 | أَلَيۡسَ | Is not | নয় কি |
| 8 | لِي | for me | আমারই |
| 9 | مُلۡكُ | (the) kingdom | রাজত্ব |
| 10 | مِصۡرَ | (of) Egypt | মিসরে |
| 11 | وَهَٰذِهِ | and these | এবং এই |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | [the] rivers | নদীগুলো |
| 13 | تَجۡرِي | flowing | বয়ে যায় (নাকি) |
| 14 | مِن | underneath me | থেকে |
| 15 | تَحۡتِيٓۚ | underneath me | আমার অধীনে |
| 16 | أَفَلَا | Then do not | তবে কি না |
| 17 | تُبۡصِرُونَ | you see | তোমরা দেখতে পাও |
| 18 | ٥١ | (51) | (৫১) |