Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

बल्कि मैं इस व्यक्ति से बेहतर हूँ, जो हीन है और क़रीब नहीं कि वह अपनी बात स्पष्ट कर सके।

Suhel Farooq Khan:

या (सूझता है कि) मैं इस शख़्श (मूसा) से जो एक ज़लील आदमी है और (हकले पन की वजह से) साफ़ गुफ्तगू भी नहीं कर सकता

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	बल्कि
2	أَنَا۠	am I	मैं
3	خَيۡرٞ	better	बेहतर हूँ
4	مِّنۡ	than	Missing translation
5	هَٰذَا	this	उस(शख़्स) से
6	ٱلَّذِي	one who	वो जो
7	هُوَ	he	वो
8	مَهِينٞ	(is) insignificant	हक़ीर है
9	وَلَا	and hardly	और नहीं
10	يَكَادُ	and hardly	क़रीब कि वो
11	يُبِينُ	clear	वो वाज़ेह कर सके (बात को)
12	٥٢	(52)	Missing translation