Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣

Suhel Farooq Khan:

कहीं बहुत बेहतर हूँ (अगर ये बेहतर है तो इसके लिए सोने के कंगन) (ख़ुदा के हॉ से) क्यों नहीं उतारे गये या उसके साथ फ़रिश्ते जमा होकर आते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

सो उसपर सोने के कंगन क्यों नहीं डाले गए, या उसके साथ फ़रिश्ते मिलकर क्यों नहीं आए?¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	तो क्यों नहीं
2	أُلۡقِيَ	are placed	डाले गए
3	عَلَيۡهِ	on him	उस पर
4	أَسۡوِرَةٞ	bracelets	कंगन
5	مِّن	of	Missing translation
6	ذَهَبٍ	gold	सोने के
7	أَوۡ	or	या
8	جَآءَ	come	आए
9	مَعَهُ	with him	साथ उसके
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्ते
11	مُقۡتَرِنِينَ	accompanying (him)	जमा होकर
12	٥٣	(53)	Missing translation