Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘எங்கள் தெய்வங்கள் மேலா? அல்லது அவர் மேலா?'' என்று கேட்கத் தலைப்பட்டனர். வீண் விதண்டாவாதத்திற்கே தவிர உமக்கு அவர்கள், அவரை உதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. இவர்கள் வீண் தர்க்கம் செய்யும் மக்கள்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினார்கள்: “எங்கள் கடவுள்கள் சிறந்தவர்களா? அல்லது அவர் (முஹம்மது) சிறந்தவரா? (எங்கள் கடவுள்களே சிறந்தவை. எனவே, நாங்கள் அவற்றையே வணங்குவோம்.) தர்க்கம் செய்வதற்காகவே தவிர அவரை (-ஈஸாவை) அவர்கள் உமக்கு உதாரணமாக பேசவில்லை. மாறாக, அவர்கள் தர்க்கம் செய்கின்ற மக்கள் ஆவர்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they said	அவர்கள் கூறினார்கள்
2	ءَأَٰلِهَتُنَا	Are our gods	?/எங்கள் கடவுள்கள்
3	خَيۡرٌ	better	சிறந்த(வர்களா)
4	أَمۡ	or	அல்லது
5	هُوَۚ	he	அவர்
6	مَا	Not	அவரை உதாரணமாக அவர்கள் பேசவில்லை
7	ضَرَبُوهُ	they present it	Missing translation
8	لَكَ	to you	உமக்கு
9	إِلَّا	except	தவிர
10	جَدَلَۢاۚ	(for) argument	தர்க்கம் செய்வதற்காகவே
11	بَلۡ	Nay	மாறாக/அவர்கள்
12	هُمۡ	they	Missing translation
13	قَوۡمٌ	(are) a people	மக்கள்
14	خَصِمُونَ	argumentative	தர்க்கம் செய்கின்ற(வர்கள்)
15	٥٨	(58)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 58

Word list with translation