Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

Abdul Hameed Baqavi:

ஈஸாவோ, நமது அடிமையே தவிர வேறில்லை. (அவர் கடவுளல்ல; நமது பிள்ளையுமல்ல; அவர் இவ்வாறு கூறவுமில்லை; மாறாக, இதை மறுத்தே கூறியிருக்கிறார்.) அவர் மீது நாம் அருள்புரிந்து, இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு அவரை நாம் ஓர் உதாரணமாக்கினோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(ஈஸா) அவர்மீது நாம் அருள் புரிந்த ஓர் அடியாராகவே தவிர அவர் (கடவுளாக) இல்லை. அவரை நாம் இஸ்ரவேலர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக ஆக்கினோம்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنۡ	Not	அவர் இல்லை
2	هُوَ	he	Missing translation
3	إِلَّا	(was) except	தவிர
4	عَبۡدٌ	a slave	ஓர் அடியாராகவே
5	أَنۡعَمۡنَا	We bestowed Our favor	அருள் புரிந்தோம்
6	عَلَيۡهِ	on him	அவர்மீது
7	وَجَعَلۡنَٰهُ	and We made him	அவரை ஆக்கினோம்
8	مَثَلٗا	an example	ஓர் அத்தாட்சியாக
9	لِّبَنِيٓ	for (the) Children of Israel	இஸ்ரவேலர்களுக்கு
10	إِسۡرَٰٓءِيلَ	for (the) Children of Israel	Missing translation
11	٥٩	(59)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 59

Word list with translation