Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they said | Et ils ont dit : |
| 2 | ءَأَٰلِهَتُنَا | Are our gods | « Est-ce que nos dieux |
| 3 | خَيۡرٌ | better | (sont) meilleurs |
| 4 | أَمۡ | or | ou |
| 5 | هُوَۚ | he | lui ? » |
| 6 | مَا | Not | Ne pas |
| 7 | ضَرَبُوهُ | they present it | ils le mettent en avant |
| 8 | لَكَ | to you | pour toi |
| 9 | إِلَّا | except | sauf |
| 10 | جَدَلَۢاۚ | (for) argument | (en) argumentation. |
| 11 | بَلۡ | Nay | Plutôt, |
| 12 | هُمۡ | they | ils (sont) |
| 13 | قَوۡمٌ | (are) a people | des gens |
| 14 | خَصِمُونَ | argumentative | (qui) se disputent. |
| 15 | ٥٨ | (58) | Missing translation |