Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 59

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il (Jésus) n’était qu’un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemples aux Enfants d’Israël.

Rashid Maash:

Jésus n’est en réalité qu’un de Nos serviteurs que Nous avons comblé de Nos faveurs et dont Nous avons fait un signe pour les fils d’Israël.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنۡ	Not	Ne pas
2	هُوَ	he	il (est)
3	إِلَّا	(was) except	sauf
4	عَبۡدٌ	a slave	un esclave
5	أَنۡعَمۡنَا	We bestowed Our favor	(qui) Nous avons donné du bienfait
6	عَلَيۡهِ	on him	à lui
7	وَجَعَلۡنَٰهُ	and We made him	et avons fait (de) lui
8	مَثَلٗا	an example	un exemple
9	لِّبَنِيٓ	for (the) Children of Israel	pour (les) enfants
10	إِسۡرَٰٓءِيلَ	for (the) Children of Israel	(d’)Israël.
11	٥٩	(59)	Missing translation