Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 60

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.

Rashid Maash:

Si Nous le voulions, Nous vous remplacerions par des anges qui se succéderaient les uns aux autres sur terre¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	نَشَآءُ	We willed	Nous voulions,
3	لَجَعَلۡنَا	surely We (could have) made	Nous aurions certainement fait
4	مِنكُم	among you	de vous
5	مَّلَٰٓئِكَةٗ	Angels	des anges
6	فِي	in	sur
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
8	يَخۡلُفُونَ	succeeding	(qui) succèdent.
9	٦٠	(60)	Missing translation