Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब ईसा खुले तर्कों के साथ आया, तो उसने कहा : निःसंदेह मैं तुम्हारे पास हिकमत लेकर आया हूँ और ताकि मैं तुम्हारे लिए कुछ ऐसी बातें स्पष्ट कर दूँ, जिनमें तुम विभेद करते हो। अतः अल्लाह से डरो और मेरा कहना मानो।

Suhel Farooq Khan:

और जब ईसा वाज़ेए व रौशन मौजिज़े लेकर आये तो (लोगों से) कहा मैं तुम्हारे पास दानाई (की किताब) लेकर आया हूँ ताकि बाज़ बातें जिन में तुम लोग एख्तेलाफ करते थे तुमको साफ-साफ बता दूँ तो तुम लोग ख़ुदा से डरो और मेरा कहा मानो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	جَآءَ	came	लाए
3	عِيسَىٰ	Isa	ईसा
4	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	वाज़ेह निशानियाँ
5	قَالَ	he said	उसने कहा
6	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
7	جِئۡتُكُم	I have come to you	लाया हूँ मैं तुम्हारे पास
8	بِٱلۡحِكۡمَةِ	with wisdom	हिकमत
9	وَلِأُبَيِّنَ	and that I make clear	और ताकि मैं वाज़ेह कर दूँ
10	لَكُم	to you	तुम्हारे लिए
11	بَعۡضَ	some	बाज़
12	ٱلَّذِي	(of) that which	वो चीज़
13	تَخۡتَلِفُونَ	you differ	तुम इख़्तिलाफ़ करते हो
14	فِيهِۖ	in it	जिसमें
15	فَٱتَّقُواْ	So fear	पस डरो
16	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
17	وَأَطِيعُونِ	and obey me	और इताअत करो मेरी
18	٦٣	(63)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zukhruf ayah 63

Word list with translation