Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ‘ঈসা যখন স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আসল, তখন তিনি বলেছিলেন, ‘আমি অবশ্যই তোমাদের কাছে এসেছি হিকমতসহ এবং তোমরা যে কিছু বিষয়ে মতভেদ করছ, তা স্পষ্ট করে দেয়ার জন্য। কাজেই তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।

Fathul Majid:

ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শনাবলীসহ আসল, তখন সে বলল : আমি তো তোমাদের নিকট এসেছি প্রজ্ঞাসহ এবং তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ, তা স্পষ্ট করে দেয়ার জন্য। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	جَآءَ	came	এসেছিলো
3	عِيسَىٰ	Isa	ঈসা
4	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীসহ
5	قَالَ	he said	সে বলেছিলো
6	قَدۡ	Verily	"নিশ্চয়ই
7	جِئۡتُكُم	I have come to you	আমি তোমাদের কাছে এসেছি
8	بِٱلۡحِكۡمَةِ	with wisdom	প্রজ্ঞাসহ
9	وَلِأُبَيِّنَ	and that I make clear	এবং আমি সুস্পষ্ট করার জন্যে
10	لَكُم	to you	তোমাদের কাছে
11	بَعۡضَ	some	এমন কিছু
12	ٱلَّذِي	(of) that which	যা
13	تَخۡتَلِفُونَ	you differ	তোমরা মতভেদ করছো
14	فِيهِۖ	in it	তার মধ্যে
15	فَٱتَّقُواْ	So fear	সুতরাং তোমরা ভয় করো
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
17	وَأَطِيعُونِ	and obey me	এবং তোমরা আনুগত্য করো আমার
18	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Az-Zukhruf ayah 63

Word list with translation